Csak szólok, hogy van olyan nyelv (nem is messze) ahol a pita tényleg pinát jelent. Lehet nem véletlenül olyan az alakja...

hát igen! nehéz ügy!

azok a nyelvi nehézségek
puncit kérjél
