pump - 9. kép