a kemény - 5. kép