A kandalló - 12. kép