én se irigyellek Téged! mert jó sötét lesz a lakásotokba! ha a teljes ablakot fested

én azé a helyedbe az üveget nem festeném be!
még ki se írták a pályázatot
és asse tudom, h milyen nyílászáró lesz. ragaszkodnánk a fához de lehet nem szabad, ill. lehet qrva drága /sokkal drágább, mint ha magamnak venném/ ...
má vannak infók lehet télen kezdik el!

Szép jónapot mindenkinek!

Spapa! A válaszod első részére nem reagálok, csak arra, kár hogy nem érdekel annyira az irodalom. Szokták mondani, "ahány nyelv, annyi ember". Ehhez hozzátenném: ahány könyv, annyi élmény. Én sajna csak egy(1) ember vagyok, sok élménnyel.

A második részében meg ehhez a kitételhez "...engem ettől függetlenül nem lehetne rávenni ugyanazon művet különböző fordításba elolvassak. meggyőztél, h miért kell újra fordítani, de arról nem h vki miért is olvassa újra el." csak azt tudom mondani, hogy húzzál át vers topicba, ha még nem voltál, és olvasd el azt a három fordítást, amit Zelli berakott, és akkor meglátod a különbségeket.

Ez jó volt zelli

Szép jónapot mindenkinek!

Spapa! A válaszod első részére nem reagálok, csak arra, kár hogy nem érdekel annyira az irodalom. Szokták mondani, "ahány nyelv, annyi ember". Ehhez hozzátenném: ahány könyv, annyi élmény. Én sajna csak egy(1) ember vagyok, sok élménnyel.

A második részében meg ehhez a kitételhez "...engem ettől függetlenül nem lehetne rávenni ugyanazon művet különböző fordításba elolvassak. meggyőztél, h miért kell újra fordítani, de arról nem h vki miért is olvassa újra el." csak azt tudom mondani, hogy húzzál át vers topicba, ha még nem voltál, és olvasd el azt a három fordítást, amit Zelli berakott, és akkor meglátod a különbségeket.

Ez jó volt zelli

Szervusztok, jó reggelt!
Ma folytatom az ablakfestést, randa aprólékos munka, de meg kell csinálni, mert natúr szállítják. Surda nem irigyellek, nagy kupival jár, aztán utána meg lakásfestés, attól még jobban félek.

kiderülnek itt a születési rendellenességek!

Surdi, Zelli díszlekszikonos

de Te hipp bátyó diszgráfiás! elhiszem, h ezt akartad írni, de nem ezt írtad! hanem ezt: "a gázosokat ceretem, Gyuri te kivétel vagy!" ennek az a jelentése, h a gázosokat szereted Gyuri kivételével!

mint írtam a gázosokkal nekem se volt porblémám! de nekem a villanyszerelőkkel se!

de ennyire fafejű vagyok!
és ennyire érdekel az irodalom.
és az öreget láttam mikor hazaköltözött, láttam beszélni! és olyan fafejű vagyok, h én ezek után nem vagyok hajlandó elolvasni Őt! pláne, h megvan azokról az emberekről a véleményem akik míg aktívak voltak külhonba éltek fizették a megélhetésükhöz tartozó dolgokat. aztán megöregednek és a Te meg az én pénzemből tartják el, amiből vígan megélnek!

mondjuk azért elég jó a hasonlatod. valamelyest megváltozott a véleményem, de azért mint a hasonlatok általában ebben is van ami sántít. tehát egy zeneműnél sokkalta egyértelműbb a helyzet, különösen ilyen zenei stílusok esetén.
engem ettől függetlenül nem lehetne rávenni ugyanazon művet különböző fordításba elolvassak. meggyőztél, h miért kell újra fordítani, de arról nem h vki miért is olvassa újra el.

1ébként:
hölgyeim puszi, uraim pacsi!

kiderülnek itt a születési rendellenességek!

Surdi, Zelli díszlekszikonos

de Te hipp bátyó diszgráfiás! elhiszem, h ezt akartad írni, de nem ezt írtad! hanem ezt: "a gázosokat ceretem, Gyuri te kivétel vagy!" ennek az a jelentése, h a gázosokat szereted Gyuri kivételével!

mint írtam a gázosokkal nekem se volt porblémám! de nekem a villanyszerelőkkel se!

én mindig gyümisebbet eszem vacsira, mert féltem az alakomat, de nektek kell a kondi estére...


de ezt is nagyon szeretem:

Gyuri azt írtam, hogy nem szeretem az iparosokat, de te kivétel vagy!

Hoztam nektek vacsit, hogy legyen erőtök reggelig vitatkozni:

Moncy egyetértek, énnekem meg ha mégegyszer ablakokat cseréltetek, ráadásul nincs vége, ezután majd festés, meg még amit a szem-száj megkíván. Uuuuuuutálom az iparosokat!

rátapintottál erdokerulo édes barátom...ez a surdi tényleg fafejű (lásd kvíz topic), vagy faszfejű vagy fafaszú szerencsére elment haza, így már ezt nem olvassa el, csak holnap...addigra meg majd elvész a sok új hsz között
de mentségemre váljon, hogy tudja, hogy imádom

Ennyire nem lehetsz fafejű


Akár azt is kérdezhetted volna, hogy mért kell újra kiadni egy könyvet, mikor már egyszer kiadták.
Mert pl. az, aki eredetiben olvasta úgy érzi, hogy az előző fordítás nem adja vissza a teljesen a mű hangulatát és lehetne rajta javítani.
Tipikus példa a Faludy-féle Villon fordítások. Sokan, sokszor lefordították, de mégis ez az etalon. Mivel nem tudok franciául, ó-ul mégkevésbé, csak arra a hiteles forrásra hagyatkozhatom, amit még nyolcvanas években mondott egy irodalmár (a Vadnarancsok szerzője), hogy Faludy nem csak lefordította, de át is költötte a verset. És ez adja vissza az egész ciklus hangulatát, és mondandóját.
Egyébként néha érdemes összevetni a különböző fordításokat.

Ezt még kérdezném akkor tőled: mért kell egy zenei művet újra hangszerelni és úgy előadni? Gondolj csak a jazz-re. Hányan, hányféleképpen adják elő ugyanazt a dallamsort, dallam témát. Van köztük rosszul sikerült is, de nem azok a meghatározóak.

mikor vagy/lennél benne egy 3-as szexben (te válogathatnád meg a partnereidet)???...

Jó éjt!

Találtam egy nagyon felkavaró témát, esetet, de mivel egy egyszerű apás szülésből majdnem botrányt csináltatok, ezt már nem merem betenni...

Mielőtt lefekszem, még beteszem a következő kérdést (feladatot):

Tegyetek fel kérdést NEKEM!